Hán Đà là đất ăn chơi, gánh nước bằng sọt chẳng rơi hạt nào

Direct English translation

Han Da is a land of pleasure-seeking; carrying water with a basket, not a single drop falls.

Equivalent English version

All play and no work

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dùng để mỉa mai, chê bai một nơi hoặc một hạng người chỉ quen ăn chơi, hưởng thụ, không chịu lao động thực chất. Thường dùng với sắc thái đùa cợt hoặc phê phán lối sống lười biếng, vô tích sự.

English explanation

This saying mocks a place or a group of people as being devoted to amusement and idleness rather than real work. It is used humorously or critically to condemn a lazy, useless, pleasure-loving way of life.